光着脚会着凉的
Going barefoot will make you catch a chill.
— 甜蜜的生活 (1960)
脚滑了一下
My foot slipped for a moment.
— 蝴蝶梦 (1940)
医生在检查脚。
The doctor is examining the foot.
没什么，新鞋子太窄，挤脚了
Nothing much—the new shoes are too narrow and are pinching my feet.
— 花样年华 (2000)
怎么样脚捶得还舒服吧
How does it feel? Your feet feel pretty good, right?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
来吧，你抬脚，这样轻一点一起
Come on, lift your foot—let’s do it together, more gently.
— 恶魔 (1955)
现在是你跪下来，还是我把脚递过去？
Are you going to kneel now, or do I have to put my foot out for you?
— 我的个神啊 (2014)
他跟着脚在路上跑碰到了教士
He ran along the road, following in someone’s footsteps, and encountered a priest.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
那只脚怎样，法兰西？
How’s that foot, France?
— 潘神的迷宫 (2006)
脚受伤了
I injured my foot.
— 小偷家族 (2018)
脚肿了?
Is your foot swollen?
— 虎口脱险 (1966)
擦擦脚
Wipe your feet.
— 我仍在此 (2024)
用脚！
Use your feet!
— 怒火青春 (1995)
这只脚放这里
Put this foot here.
— 罗马 (2018)
看看，对脚迟钝了很多
Look, that foot feels much more numb.
— 幽灵公主 (1997)
擦下脚，地板才洗过
Wipe your feet—the floor was just mopped.
— 镜子 (1975)
不点灯不捶脚
Don't turn on the light or pound your feet.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
你有手有脚的也是从船上来的
You’ve got two hands and two feet, and you came off the boat too.
— 为所应为 (1989)
脚断了吗？
Did you break your leg?
— 趣味游戏 (1997)
你最好不要用脚踢我
You'd better not kick me.
— 趣味游戏 (1997)
我弄伤了脚
I hurt my foot.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
手没有了，我连脚也不要
My hands are gone, and I don’t even want feet anymore.
— 春光乍泄 (1997)
脚要动
Move your feet.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
不过我紧张的时候手会流汗脚也会流汗
But when I get nervous, my hands sweat, and so do my feet.
— 一一 (2000)
不把脚上的泥土拍干净
Without brushing the dirt off your shoes.
— 蝙蝠 (2009)
然后用脚向下踩
Then press down with your foot.
— 杀人回忆 (2003)
把我脚弄到了！
You hurt my foot!
— 一个都不能少 (1999)
要想坐下去得先抬些脚
You need to lift your feet a little first if you want to sit down.
— 办公室的故事 (1977)
没有脚你哪也去不了
Without legs, you can't go anywhere.
— 切肤之爱 (2000)
连个脚都不知道怎么回事
I don't even know what's going on with my foot.
— 穆那大哥做医生 (2003)
那你脚抬一下
Then lift your foot a little.
— Hi, Mom (2021)
我不知道脚那里又出了什么事
I don't know what happened to my foot again.
— 穆那大哥做医生 (2003)
请洗洗脚
Please wash your feet.
— 七武士 (1954)
我有脚
I have legs.
— 崖上的波妞 (2008)
虽然我脚不好，但脑子还是很清楚
Although my leg isn't in good shape, my mind is still perfectly clear.
— 痛苦与荣耀 (2019)
年轻人好脚好手没工作很悲哀呢！
It’s really sad when young people who are healthy and able-bodied can’t find work!
— 海角七号 (2008)
这脚可不是谁想捶就能捶的
Not just anyone gets to punch this leg.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
别拿石头砸自己的脚啦！
Don't shoot yourself in the foot!
— 窃听风暴 (2006)
我们会说乔治是在船上弄伤脚的没有人会怀疑的…
We'll say George hurt his foot on the boat—no one will suspect a thing...
— 趣味游戏 (1997)
脚都被压扁了，根本就不能走路
My feet are completely crushed, so I can’t walk at all.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
他脚受伤了，不能再继续踢足球。
He injured his foot and can’t continue playing soccer.
大爷进来歇歇脚吧
Sir, come in and have a rest.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
你这脚还真方便啊
That leg of yours sure comes in handy.
— 小偷家族 (2018)
别把脚放上去
Don't put your feet up there.
— 触不可及 (2011)
你没脚吗？
Don't you have legs?
— 海角七号 (2008)
手-脚-头
Hand – foot – head
— 看见恶魔 (2010)
他们说她好像没有脚
They said it seemed like she didn't have any feet.
— 潜行者 (1979)
他们低头盯着脚。
They lowered their heads and stared at their feet.
别盯着脚看!
Don’t stare at your feet!
— 白丝带 (2009)
把脚抬起来，别碍事
Lift your feet up so they’re not in the way.
— 虎胆龙威 (1988)
手-脚-头的顺序是吧
The order is hands, feet, then head, right?
— 看见恶魔 (2010)
脚也出来了
The feet are out too.
— 崖上的波妞 (2008)
你会伤到脚的伙计!
You’re going to hurt your foot, buddy!
— 精英部队 (2007)